Per la prima volta in Italia, la drammaturgia di Penda Diouf: una scrittura che intreccia legami ancestrali, ferite della storia e diritto alla libertà.

PRIMA NAZIONALE – LETTURA SCENICA

di Penda Diouf
Traduzione di Antonio Carnevale

Con Sofia Brocani, Elena D’Agnolo, Beatrice Marzorati, Clio Scira Saccà, Davide Scaccianoce, Vlad Scolari, Riccardo Stincone

Musiche dal vivo Les Pakistanais

durata: 100 minuti

La storia di una famiglia spezzata, le tracce di una memoria collettiva, le vite di chi ha conosciuto l’esilio, lo sfruttamento e la solitudine, Un ritratto proteiforme di una generazione a cui nulla è stato risparmiato ma che resta in piedi e difende con tutte le sue forze il diritto alla felicità e alla libertà.

Con Nera come l’oro, Compagnia Carnevale porta in prima nazionale il testo della drammaturga francese Penda Diouf, in una lettura scenica che intreccia teatro e musica dal vivo, restituendo la potenza di una scrittura capace di attraversare il passato per interrogare il presente.

Ambientato nel bacino minerario del Nord-Pas-de-Calais, in Francia, nel 1948, il testo si muove tra le conseguenze di una stagione di conflitti sociali e le esistenze di personaggi segnati dalla Storia. Saïd, giovane minatore marocchino coinvolto negli scioperi repressi dal governo, viene espulso e rimandato nel suo Paese. Barbara, sua moglie e madre della piccola Hajar, non trova più la forza di tornare a casa e sceglie di rifugiarsi nella foresta, dove vivrà per trentacinque anni. Jean, minatore sopravvissuto a un incidente in miniera, attribuisce la propria salvezza a Santa Barbara e decide di consacrarsi alla pittura. A completare questo paesaggio umano, Iris, la postina, figura che attraversa le vite e i racconti degli altri.

Le loro vicende compongono il ritratto frammentato di una generazione che ha conosciuto la violenza delle disuguaglianze, il peso delle migrazioni e le contraddizioni di una società in trasformazione. Attraverso una struttura narrativa che mette in comunicazione tempi, voci e ricordi, Nera come l’oro restituisce visibilità a esistenze rimaste ai margini del racconto ufficiale, facendo emergere ciò che resiste alla cancellazione: la lotta per la libertà calata in una dimensione individuale e collettiva.

Il carbone, materia a cui si lega il titolo, diventa così una potente immagine teatrale: è la ricchezza che alimenta un Paese, ma anche il segno di un lavoro consumato sottoterra, di corpi esposti al rischio e di vite che pagano il prezzo del progresso. La miniera si trasforma in una lente attraverso cui osservare le gerarchie sociali, le appartenenze e le esclusioni, in una storia profondamente radicata nella Francia del Novecento e, allo stesso tempo, sorprendentemente vicina alle questioni del nostro presente.

Una scrittura europea, una questione contemporanea

Autrice teatrale, Penda Diouf è una delle voci di riferimento della drammaturgia contemporanea francese, apprezzata per una scrittura che intreccia identità, memoria, oppressione e libertà, aprendo nuove prospettive sul modo in cui le storie individuali si confrontano con le strutture della società. Le sue opere sono state tradotte in numerose lingue e presentate in contesti internazionali. Nel 2023 ha ricevuto il riconoscimento Nouveau Talent Théâtre della SACD, una delle principali società francesi di autori e autrici, ed è cofondatrice del progetto Jeunes Textes en Liberté, dedicato alla promozione della drammaturgia contemporanea e a una maggiore diversità delle narrazioni e delle rappresentazioni sulle scene. Il suo percorso comprende collaborazioni e residenze presso importanti istituzioni teatrali europee, tra cui il Royal Court Theatre di Londra.

Compagnia Carnevale

Compagnia Carnevale sviluppa un percorso di ricerca teatrale in cui la drammaturgia e il lavoro dell’attore sono strumenti centrali per indagare la complessità del presente. Attraverso la traduzione, l’adattamento e la messa in relazione di linguaggi e tradizioni differenti, la compagnia costruisce progetti che mettono al centro le storie, le contraddizioni sociali e la possibilità del teatro di generare nuove forme di incontro con il pubblico.

Con Nera come l’oro, questo percorso si apre a una voce significativa della scena francese contemporanea, scegliendo di attraversare una scrittura internazionale per interrogare temi che non conoscono confini: il lavoro, la memoria, l’esclusione e il diritto di ciascuno a costruire la propria identità.

Info e biglietti intero 10 euro | ridotto 5 euro  (under 25, over 65, tessera Padiglione, soci Coop Lombardia, lettori de Il Diciotto, socie Mondodonna, soci Nestore, studenti scuole di teatro)
acquisto online su mailticket e in biglietteria dalle ore 19.30 nei giorni di spettacolo

Spazio Teatro 89, via Fratelli Zoia 89, Milano – M1 Bisceglie – bus 78 – M5 San Siro – bus 49 | info e prenotazioni  compagniacarnevale@gmail.com – 348 0129127 www.compagniacarnevale.com | www.spazioteatro89.org