“Lo straniero” di Guridi: oltre Robinson Crusoe

E se la storia di Robinson Crusoe di Daniel Defoe fosse raccontata da un altro punto di vista? Se a prendere la parola fosse proprio Venerdì? Nell’albo “Lo straniero” (Kite Edizioni, pp. 32, euro 16, traduzione di Laura Costa), Guridi propone una rilettura originale di questo classico, dando voce a Venerdì, l’indigeno incontrato da Robinson Crusoe. Ce lo presenta come una figura profondamente legata alla propria terra, alla lingua mapudungun, alle tradizioni ancestrali lafkenche e a una forte dimensione spirituale, restituendo a Venerdì una propria identità culturale, lontana da quella del personaggio creato da Defoe. Ed è attraverso i suoi occhi che emerge l’incapacità dello straniero di ascoltare, imparare e riconoscere la sacralità del luogo e dell’altro. Una prospettiva che ribalta il racconto originario e invita a interrogarsi sul rapporto tra culture diverse e sulla pretesa di guardare il proprio mondo come l’unico possibile.
Anche le illustrazioni contribuiscono a creare un’atmosfera molto particolare. Le tavole riportano all’acquerello, con tratti e campiture irregolari, che assumono quasi l’aspetto di macchie di colore. Prevalgono il blu e l’arancione, che si sovrappongono e si attraversano, lasciando trasparire le diverse tonalità. I contorni sono morbidi, non sempre definiti, e le immagini sembrano dissolversi sulla pagina, evocando un mondo naturale e simbolico. Persino il testo segue questa libertà compositiva, infatti le parole si dispongono ora in orizzontale ora in verticale, assecondando la direzione delle immagini e diventando parte integrante della costruzione visiva. Scrittura e illustrazione si intrecciano così in un dialogo continuo. Una nota finale accompagna il racconto con un piccolo glossario che raccoglie termini della lingua mapudungun, ne spiega il significato e illustra i riferimenti alla natura e alla spiritualità del mondo rappresentato. Un approfondimento prezioso che ci avvicina a un universo culturale fatto di tradizioni, elementi naturali e legami profondi con il territorio.
Ci sono, inoltre, due parole, disposte una sotto l’altra, che sembrano racchiudere il senso dell’intera storia: strano ed estraneo. Due termini dal suono simile, ma dal significato diverso, che invitano a riflettere sul modo in cui percepiamo e definiamo ciò che non conosciamo. Perché, a volte, lo straniero non è chi arriva da lontano, ma chi non siamo disposti a riconoscere come parte del nostro mondo. Un’opera che apre una riflessione sul colonialismo, sul rispetto delle altre culture e sul nostro rapporto con gli altri e con la natura, ricordandoci che imparare a conoscere l’altro significa anche essere disposti ad ascoltarlo e a riconoscerne il mondo.
Marianna Zito








